1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
μερικές σκηνές σεξουαλικής φύσης,

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,080
κάποιες σκηνές που κάποιοι θεατές
μπορεί να βρει αναστάτωση
και κάποια δυνατή γλώσσα

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,400
Συμφώνησα να ενημερώσω τον χειριστή μου.
Θέλω να απελευθερωθεί ο γείτονάς μου,

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
και ο σκύλος της. Αν ερχόταν ο σκύλος
αυτή, θα έχει καταστραφεί.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
Αυτός είναι ο Χέρμαν Μετζλ. Ω! Ω!

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,120
Γιατί κάποιος με δίπλωμα
μοριακή βιολογία

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,240
δουλεύεις σε εργοστάσιο αλλαντικών;

8
00:00:16,240 --> 00:00:18,400
Αν είναι περίεργο, πρέπει να το πάρουμε.

9
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
Θα πάτε σε αυτό το στεγνό
καθαρίστριες και πας να μιλήσεις

10
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
σε αυτόν τον συνοριοφύλακα,
ή έτσι βοήθησέ με Θεέ μου...!

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Πολύ όμορφος.

12
00:00:24,920 --> 00:00:27,360
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ
Δεν είναι αυτός που στεναχωριέμαι.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,840
Εγώ και η Γκρέτα κρατήσαμε επαφή.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
Είναι τόσο γλυκιά.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,880
ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ

16
00:00:31,880 --> 00:00:34,160
Ο επιστήμονας με τον οποίο μίλησα,
Η Αχμέντοβα, μου είπε

17
00:00:34,160 --> 00:00:35,400
Ο Μετζλ ερευνούσε

18
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
νευρολογική χειραγώγηση. χρειαζόμαστε

19
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
για να πάρει πίσω αυτό το σημειωματάριο.

20
00:00:38,160 --> 00:00:40,480
Οι άνδρες συχνά υποτιμούν
όμορφες γυναίκες.

21
00:00:41,440 --> 00:00:42,920
Ολοκληρωμένη λαθραία!

22
00:00:44,560 --> 00:00:45,960
Μπορώ να μπω;

23
00:00:54,480 --> 00:00:56,040
Στην καρδιά των περήφανων μας

24
00:00:56,040 --> 00:00:57,400
σοσιαλιστικό κεφάλαιο,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
Το Ανατολικό Βερολίνο στέκεται ως
φωτεινό παράδειγμα

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
της προόδου και της ευημερίας.

27
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Η παραγωγικότητα ανεβαίνει σε νέα ύψη

28
00:01:04,800 --> 00:01:06,840
ως εργάτες μας, ενωμένοι στο σκοπό,

29
00:01:06,840 --> 00:01:08,160
να οδηγήσει τη βιομηχανία μπροστά

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,000
με απαράμιλλη αποτελεσματικότητα.

31
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
Από το πάτωμα του εργοστασίου

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
στις ζωτικής σημασίας δημόσιες υπηρεσίες

33
00:01:12,800 --> 00:01:15,240
που κρατούν την πόλη μας
καθαρό και τακτοποιημένο,

34
00:01:15,240 --> 00:01:17,360
το σύστημά μας συνεχίζει να παρέχει

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
πρόοδος για όλους,

36
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
αποδεικνύοντας την ασταμάτητη επιτυχία

37
00:01:20,680 --> 00:01:22,960
του σοσιαλιστικού μας μέλλοντος... Ουφ!

38
00:01:27,440 --> 00:01:30,440
Ορίστε. Ω, ομορφιά!

39
00:01:30,440 --> 00:01:33,040
Χμμ. Δεν μιλούσα
για τα λουκάνικα!

40
00:01:33,040 --> 00:01:35,320
Μπαμπάς! Παπά, παπά!

41
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Ουφ!

42
00:01:36,600 --> 00:01:38,520
Κάποιου
γίνεται βαρύς!

43
00:01:39,720 --> 00:01:41,160
Guten Morgen. Καλημέρα.

44
00:01:44,840 --> 00:01:46,120
Ουφ! Ουφ!

45
00:01:48,800 --> 00:01:50,520
λυπάμαι πολύ. Ω...

46
00:01:51,760 --> 00:01:54,120
Η τσάντα έχει σκιστεί. Θα σας πείραζε

47
00:01:54,120 --> 00:01:58,120
βοηθώντας με με αυτά πίσω σε
ο τόπος μου; Είναι πάντα τόσο κοντά.

48
00:02:00,760 --> 00:02:02,480
ΛΑΜΒΑΡΕΙ

49
00:02:04,680 --> 00:02:06,480
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΓΟΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,800
Με απώθησε αμέσως,
αλλά δεν μπορείς να το πεις αυτό

51
00:02:08,800 --> 00:02:11,120
από τις φωτογραφίες. Την επόμενη φορά που
δείτε τον, θα τα χρησιμοποιήσετε αυτά

52
00:02:11,120 --> 00:02:13,320
ως μοχλός για προμήθεια
κάποια έγγραφα από αυτόν.

53
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
Τον ξαναβλέπω;

54
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
Δεν χρειάζεται να τον δώσω στον Μπιλ;

55
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Νόμιζα ότι μπορούσες να ξεκινήσεις
μαθαίνοντας τα σχοινιά.

56
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
Είναι απλά
ένας περιφερειακός γεωργικός διαμεσολαβητής.

57
00:02:22,880 --> 00:02:25,640
Ναι, αλλά είναι ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ
περιφερειακό γεωργικό διαμεσολαβητή.

58
00:02:25,640 --> 00:02:27,920
Αυτό δεν σημαίνει αυτό
Είμαι μαλακός μαζί σου.

59
00:02:29,280 --> 00:02:32,280
Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, ήσουν
φορτωμένος με έναν Αμερικανό.

60
00:02:32,280 --> 00:02:33,800
Αυτό δεν μπορεί να είναι ευχάριστο.

61
00:02:33,800 --> 00:02:35,520
Είναι εντάξει.

62
00:02:35,520 --> 00:02:39,640
Μόλις ξεπεράσεις
τα...όλα πάνω του.

63
00:02:40,720 --> 00:02:43,960
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί το
Hermann Metzl κατάσταση έχει μόλις

64
00:02:43,960 --> 00:02:48,560
περίπλοκη από μόνη της.
Η αρραβωνιαστικιά, Γκρέτα Άμπστραϊτερ,

65
00:02:48,560 --> 00:02:51,040
σκότωσε δύο αστυνομικούς
με τα γυμνά της χέρια.

66
00:02:51,040 --> 00:02:53,000
Χριστός! Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω,

67
00:02:53,000 --> 00:02:55,440
αλλά η Στάζι δεν είναι ανόητη,
θα ξέρουν ότι είναι πλεονέκτημα.

68
00:02:55,440 --> 00:02:58,560
Είναι επιτακτική ανάγκη να τη βρούμε
πριν το κάνουν.

69
00:02:58,560 --> 00:03:03,200
Ευτυχώς, ο Αμερικανός ομόλογός σας
έχει εντοπίσει

70
00:03:03,200 --> 00:03:07,160
ένας συνάδελφος του Metzl,
μια Kamilla Akhmedova,

71
00:03:07,160 --> 00:03:10,400
και ανακάλυψε ότι έχει ένα
προσωπική σχέση με την αρραβωνιαστικιά.

72
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
Είναι ένα... Είναι καλό προβάδισμα.
Θα πρέπει να το ακολουθήσετε.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
Λυπάμαι, τι εννοείς,
την εντόπισε;

74
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
Είμαι αυτός που της μίλησα.
Αυτό είναι το προβάδισμά μου. Βρήκα το προβάδισμα.

75
00:03:18,280 --> 00:03:20,640
Δεν είναι αυτό που ανέφερε
στους ανωτέρους του.

76
00:03:26,640 --> 00:03:28,760
Έχεις κοκκινίσει πολύ.
είσαι καλά;

77
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Μάρθα;

78
00:03:31,680 --> 00:03:34,280
ΜΟΥΣΙΚΗ: Kamerasong
από το The Inner Space

79
00:03:46,560 --> 00:03:51,800


80
00:03:51,800 --> 00:03:56,720

Έχω ότι μου έχει μείνει από σένα

81
00:03:56,720 --> 00:04:01,840

Ας ρωτήσουμε ποιος είμαι

82
00:04:01,840 --> 00:04:06,680


83
00:04:06,680 --> 00:04:08,840
Βούτυρο...

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,160
Οπότε διέλυσα κάποιες λεπτομέρειες
στην έκθεσή μου,

85
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
μην μπερδεύετε το εσώρουχό σας.
Τροποποιήστε λοιπόν την έκθεσή σας

86
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
για να μου δώσει τα δικαιώματά μου
και θα τα ξεδιπλώσω.

87
00:04:20,320 --> 00:04:23,400
Κάθε αξιωματικός μασάει την αλήθεια
για να φαίνονται καλά

88
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
στους ανωτέρους τους. Δεν θα το κάνω
ζητήστε συγγνώμη που έπαιξα το παιχνίδι.

89
00:04:26,000 --> 00:04:29,160
Νομίζεις τον εαυτό σου κάποιου είδους
κοκκινομάλλα Μακιαβέλι;

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,480
Μετά βίας μπορούσες να παίξεις
ένα παιχνίδι Tic-Tac-Toe.

91
00:04:34,120 --> 00:04:36,480
κάπως μου αρέσει
όταν είσαι κακός μαζί μου.

92
00:04:41,840 --> 00:04:43,880
Ωχ! Ιησούς!

93
00:04:43,880 --> 00:04:46,720
Το ψωμί είναι τόσο πυκνό,
θα μου βάλεις μαυρομάτι!

94
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
Μπορείτε να τα ξεχάσετε όλα αυτά!

95
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Ερχομαι!

96
00:04:57,920 --> 00:05:00,040
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου
μόνο για να με κακομάθει.

97
00:05:00,040 --> 00:05:03,000
Φυσικά, να μην κάνω σεξ μαζί σου
είναι η χειρότερη τιμωρία

98
00:05:03,000 --> 00:05:06,960
Θα μπορούσα να σκεφτώ! Δηλαδή, πώς είμαι
θα γεμίσει αυτά τα τρία λεπτά;!

99
00:05:06,960 --> 00:05:10,400
Λοιπόν, μπορείτε να τα αναφέρετε όλα
τα επαγγελματικά σας επιτεύγματα.

100
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Α, περίμενε...

101
00:05:13,160 --> 00:05:14,560
Είναι η σειρά σου να πληρώσεις.

102
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

103
00:05:38,160 --> 00:05:39,600
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

104
00:05:39,600 --> 00:05:41,120
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

105
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
ΣΦΥΡΙΚΕΙ, ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΡΙΖΕΙ

106
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
Επίθεση.

107
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ

108
00:05:48,280 --> 00:05:49,600
Μόπελ, επίθεση!

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

110
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,440
Μερικά σκυλιά απλά δεν είναι κομμένα

112
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
η μονάδα σκύλων...

113
00:05:58,840 --> 00:06:00,560
..αλλά μπορούμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

114
00:06:03,440 --> 00:06:05,000
Σε έψαχνα.

115
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
Έχω μια ενημέρωση για
την υπόθεση Hermann Metzl.

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,880
Συγγνώμη, ήμουν...
Παίζετε με το κατοικίδιό σας;

117
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
Αφήστε μας.

118
00:06:16,680 --> 00:06:19,760
Η Γκρέτα Άμπστραϊτερ, η αρραβωνιαστικιά,

119
00:06:19,760 --> 00:06:22,400
διέφυγε της κράτησης μετά
σκοτώνοντας δύο αστυνομικούς.

120
00:06:23,800 --> 00:06:26,360
Νομίζεις ότι είναι εκπαιδευμένη
δολοφόνος; Ήταν επιτυχία ο Metzl;

121
00:06:26,360 --> 00:06:29,400
Ο Metzl ήταν ερευνητής
σε ένα από τα περισσότερα...

122
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ

123
00:06:30,720 --> 00:06:33,920
..σκοτεινά εργαστήρια τα κρατικά μας κεφάλαια.

124
00:06:33,920 --> 00:06:37,520
Εργαζόμαστε με στοιχεία
συλλέγεται από το διαμέρισμά του.

125
00:06:37,520 --> 00:06:39,400
Δώστε προτεραιότητα στην αρραβωνιαστικιά.

126
00:06:39,400 --> 00:06:41,920
Δεν θέλω να πέσει μέσα της
τα λάθος χέρια.

127
00:06:41,920 --> 00:06:44,200
Ξεκινήστε από την οικογένεια.

128
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
θα τη βρω. Καλύτερα.

129
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ

130
00:06:49,400 --> 00:06:50,520
Καθίστε.

131
00:06:55,400 --> 00:06:56,760
Καθίζω.

132
00:07:16,680 --> 00:07:20,520
Η πίστη είναι το πιο σημαντικό πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο.

133
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Δεν θα σε πίεζα
αν δεν σκεφτόμουν

134
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
μπορούσες να πας μέχρι το τέλος
στην κορυφή...

135
00:07:28,720 --> 00:07:31,520
..όχι όμως αν σου αποσπαστεί η προσοχή
από όμορφους πληροφοριοδότες.

136
00:07:31,520 --> 00:07:34,320
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
εκείνο το κορίτσι που μπαίνει.

137
00:07:34,320 --> 00:07:35,640
Οι σχέσεις μου με πληροφοριοδότες

138
00:07:35,640 --> 00:07:38,680
ήταν πάντα
αυστηρά επαγγελματική.

139
00:07:43,960 --> 00:07:46,080
Θα κρατήσω αποστάσεις.

140
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
Καλό παιδί.

141
00:07:52,640 --> 00:07:56,880
ΔΥΝΑΤΟ ΜΑΣΗΜΑ

142
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Πρέπει να πω, είναι πραγματικά
βοηθάω, σε ακούω

143
00:08:07,560 --> 00:08:09,160
ρίξτε τουρσιά στα φαγητά σας!

144
00:08:10,480 --> 00:08:12,840
Χάνεις τον χρόνο σου.

145
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
Ξέρω ήδη πώς θα πάμε
ευγνωμονούμε την Αχμέντοβα.

146
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
Μην πείτε «παραπλανήστε την».

147
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Πάω να την αποπλανήσω.

148
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου,

149
00:08:20,160 --> 00:08:22,560
αλλά θα ανεβάσω και θα κάνω το καθήκον μου

150
00:08:22,560 --> 00:08:25,440
αν είναι ο πλησιέστερος επικεφαλής μας
για την εύρεση της αρραβωνιαστικιάς του Μετζλ.

151
00:08:25,440 --> 00:08:27,480
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανε
απολαμβάνετε πραγματικά την εταιρεία σας.

152
00:08:27,480 --> 00:08:29,680
Ναι; Ναι. Είναι νευροεπιστήμονας,

153
00:08:29,680 --> 00:08:33,000
και νομίζω ότι το μυαλό σου θα έκανε
ένα απολύτως συναρπαστικό θέμα.

154
00:08:33,000 --> 00:08:34,760
Σας ευχαριστώ. Ακριβώς.

155
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Ε, αν είναι νευροεπιστήμονας,
πιστεύεις ότι θα μας βοηθούσε

156
00:08:38,080 --> 00:08:41,120
καταλαβαίνω το σημειωματάριο του Χέρμαν,
αν το πάρουμε μπροστά της;

157
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Προφανώς, αλλά πρέπει να πάρουμε

158
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
το σημειωματάριο πίσω πριν...

159
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ω! Τι;

160
00:08:48,680 --> 00:08:50,960
Νόμιζα ότι έχανα τον χρόνο μου
με το κατασκοπευτικό στυλό.

161
00:08:59,440 --> 00:09:01,600
Αυτό λέει "Book Club";

162
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
«Η Λέσχη Βιβλίου της Καμίλλας».
Είναι αυτό το Σάββατο.

163
00:09:03,800 --> 00:09:07,480
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Ποζάρουμε σαν καινούργιοι
μέλη, πάρτε το διαμέρισμά της.

164
00:09:08,720 --> 00:09:10,560
Έχετε διαβάσει το The Brothers Karamazov;

165
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
Φυσικά και όχι. Απλώς θα το φτερουγίσω.

166
00:09:15,760 --> 00:09:20,160
Τι είναι αυτά; Άλλη δουλειά...

167
00:09:20,160 --> 00:09:23,280
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!
Είπαν ότι πρέπει να μοιραστούμε πληροφορίες.

168
00:09:24,920 --> 00:09:26,560
Δώσ' το, δώσε μου...

169
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
ΓΕΛΑΕΙ

170
00:09:27,920 --> 00:09:29,680
Έχουν μόνο περίεργα,

171
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
τρομακτικό πορνό εδώ.

172
00:09:31,680 --> 00:09:33,560
Μου λείπουν τα πράγματα στο Playboy.

173
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Ωχ! Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

174
00:09:35,920 --> 00:09:37,920
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ! ΕΝΤΑΞΕΙ.

175
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Έχω ραντεβού με τον Μπάουμαν.

176
00:09:46,520 --> 00:09:50,160
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα κακό
με έναρξη από το κάτω μέρος.

177
00:09:50,160 --> 00:09:53,880
Θέλω να πω, όλοι έπρεπε να χαμηλώσουμε
τον εαυτό μας για τη δουλειά κάποια στιγμή.

178
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Κοιτάξτε με, το σκεφτόμουν
κοιμάται με μια γυναίκα με γυαλιά.

179
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
Ξέρεις τι;

180
00:10:02,360 --> 00:10:05,920
εχεις δικιο. Μισώ το εξώφυλλο
ιστορία που με έχει βάλει στο χέρι.

181
00:10:05,920 --> 00:10:08,720
Δεν χρειάζεται να δεχτώ
αυτό το επίπεδο ταπείνωσης.

182
00:10:11,200 --> 00:10:12,880
Οπότε σε χωρίζω.

183
00:10:17,280 --> 00:10:20,280
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Γιατί όχι;

184
00:10:20,280 --> 00:10:22,480
Το σημειωματάριο του Χέρμαν
βρίσκεται στο γραφείο του Μπάουμαν.

185
00:10:22,480 --> 00:10:25,320
Είμαι αυτός που έχει πρόσβαση στη Στάζι.
Με χρειάζεσαι, δεν σε χρειάζομαι.

186
00:10:25,320 --> 00:10:27,160
Ούτε σε χρειάζομαι.

187
00:10:27,160 --> 00:10:29,600
Μπορώ να βρω την Γκρέτα μόνη μου.
Γιατί δεν αφήνεις απλά κάποιον άλλο

188
00:10:29,600 --> 00:10:32,640
βρείτε την και μετά πάρτε τα εύσημα
για αυτό; Και πάω να διεισδύσω

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,040
εκείνη η λέσχη βιβλίου. Θα πας να διαβάσεις

190
00:10:35,040 --> 00:10:38,520
Οι αδελφοί Καραμάζοφ σε τέσσερις μέρες;

191
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Ναι.

192
00:10:40,240 --> 00:10:45,080
Δηλαδή πόσες σελίδες
μπορεί να είναι; Όπως, 2...200;

193
00:10:47,920 --> 00:10:49,240
Μάρθα;

194
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Μάρθα πόσες σελίδες έχει;

195
00:10:54,040 --> 00:10:55,600
Η πόρτα κλειδώνει πίσω σου.

196
00:10:55,600 --> 00:10:56,840
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

197
00:11:20,440 --> 00:11:22,200
Παρακαλώ, καθίστε.

198
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
Ποιος στο διάολο είσαι;

199
00:11:34,120 --> 00:11:38,080
Ο υπολοχαγός Νέσλερ.
Όχι, ποιος στο διάολο είσαι για μένα;

200
00:11:38,080 --> 00:11:41,160
Παίρνω...

201
00:11:41,160 --> 00:11:44,080
Καταργώ τα στοιχεία σου

202
00:11:44,080 --> 00:11:48,040
σε έναν...Κύριο Γκράχαμ Άντερσον.

203
00:11:48,040 --> 00:11:50,680
Ε... Ναι, αυτό είναι.

204
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
Πες μου τι ξέρεις!

205
00:11:57,040 --> 00:11:58,720
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

206
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

207
00:12:13,440 --> 00:12:15,520
ΧΤΥΠΑΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ

208
00:12:15,520 --> 00:12:17,760
Α, αχ, αχ, αχ, αχ!

209
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

210
00:12:19,120 --> 00:12:21,560
Θέλω να μιλήσω με τον κ. Μπάουμαν.
Δεν έχεις ραντεβού.

211
00:12:21,560 --> 00:12:23,720
Λοιπόν, υπολοχαγός Νέσλερ
μου είπε να έρθω εδώ.

212
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Λοιπόν, κάνει λάθος.
Χωρίς ραντεβού, χωρίς είσοδο.

213
00:12:27,480 --> 00:12:29,520
Μάλλον θα αρπάξω λίγο από αυτό

214
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
στρούντελ γενεθλίων
πηγαίνοντας στην καντίνα.

215
00:12:31,800 --> 00:12:35,240
Αν και... μάλλον είναι
λάθος και σε αυτό.

216
00:12:35,240 --> 00:12:38,200
Μήλο; Φρέσκο ​​ψημένο.

217
00:12:39,320 --> 00:12:41,280
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνουν
αργότερα.

218
00:12:41,280 --> 00:12:43,880
Οριστικά. είπε ο Νέσλερ
υπήρχαν πολλά από αυτό.

219
00:12:43,880 --> 00:12:45,480
Το μοιράζεται κιόλας
με την πισίνα δακτυλογράφησης.

220
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
Η πισίνα δακτυλογράφησης;

221
00:12:47,240 --> 00:12:48,960
Αυτές οι γυναίκες είναι ακρίδες.

222
00:12:48,960 --> 00:12:52,000
Αναφορά στο
Σταθμός Φρουράς σε αυτόν τον όροφο! εγω...

223
00:13:14,640 --> 00:13:15,920
ΓΕΛΑΕΙ

224
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,880
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

227
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
Με συγχωρείτε!

228
00:13:46,520 --> 00:13:48,000
Ψεύτικη σκύλα!

229
00:13:50,640 --> 00:13:52,840
Ωχ... Αχαμ.

230
00:14:03,240 --> 00:14:05,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

231
00:14:15,120 --> 00:14:17,560
ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

232
00:14:17,560 --> 00:14:18,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

233
00:14:21,040 --> 00:14:23,200
Με ψάχνεις;

234
00:14:23,200 --> 00:14:25,840
Όχι, απλά σκέφτηκα...

235
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Δεν πειράζει. Ελα μαζί μου.

236
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τη ρύθμιση
μια αίθουσα ανακρίσεων.

237
00:14:51,000 --> 00:14:54,120
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ich bin Soldat,
doch bin ich es nicht gerne

238
00:15:18,240 --> 00:15:20,480
Σε παρακαλώ, έλα μέσα, Frau Abstreiter.

239
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Καθίζω.

240
00:15:50,920 --> 00:15:53,520
Αυτό πρέπει να είναι ένα πολύ
δύσκολες στιγμές για σένα.

241
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
Η Γκρέτα είναι καλό κορίτσι.

242
00:15:57,600 --> 00:15:59,840
Δεν θα... το ξέρω.

243
00:15:59,840 --> 00:16:01,920
Δεν μπορούσε. ξέρω.

244
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
Το τσάι σας θα κρυώσει.

245
00:16:12,760 --> 00:16:17,520
Όταν έχω πρόβλημα
ή κάτι με προβληματίζει,

246
00:16:17,520 --> 00:16:21,240
το πρώτο άτομο στο οποίο πηγαίνω
είναι η μητέρα μου.

247
00:16:23,080 --> 00:16:27,160
Μου φτιάχνει ένα φλιτζάνι τσάι
και βάλαμε τον κόσμο σε δικαιώματα.

248
00:16:30,360 --> 00:16:33,880
Τώρα, αφού σκότωσε
το Volkspolizei, έκανε η Γκρέτα

249
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
έλα αυτοπροσώπως στο σπίτι σου
ή πηρε τηλεφωνο?

250
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Δεν το έκανε.

251
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
Ούτε. Θέλω να τη βρω...

252
00:16:46,400 --> 00:16:48,160
..για να σιγουρευτώ ότι είναι ασφαλής.

253
00:16:49,400 --> 00:16:53,040
Δεν το θέλεις αυτό; Φυσικά.

254
00:16:53,040 --> 00:16:55,040
Φυσικά και το κάνω. Τότε πες μου...

255
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
.. ήρθε αυτοπροσώπως

256
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
ή τηλεφώνησε στο τηλέφωνο;

257
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Δεν το έκανε.

258
00:17:04,360 --> 00:17:06,560
Μακάρι να το έκανε. Δεν το έκανε.

259
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
ορκίζομαι.

260
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
Ίσως επικοινώνησε με τον πατέρα της.

261
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
Είναι μάνατζερ
σε ένα εργοστάσιο κονσερβοποιίας, σωστά;

262
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Ή πήγε σε
η μικρή της αδερφή, η Κάριν.

263
00:17:23,360 --> 00:17:26,440
Βλέπω ότι έχει πάρει θέση
στο πανεπιστήμιο.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
ΓΕΛΑΕΙ

265
00:17:29,720 --> 00:17:35,040
Ίσως αν δεν είχαν
αυτές οι ευθύνες,

266
00:17:35,040 --> 00:17:38,080
μπορούσαν να περάσουν το χρόνο τους
ψάχνοντας για την Γκρέτα.

267
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
Ή εσύ...

268
00:17:44,720 --> 00:17:49,640
..θα μπορούσε να αποφύγει αυτό το δυσάρεστο
και πες μου που είναι.

269
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.

270
00:17:59,560 --> 00:18:00,880
Παρακαλώ.

271
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
ορκίζομαι.

272
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Χμμ.

273
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
ορκίζομαι.

274
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

275
00:18:29,440 --> 00:18:32,160
Λοιπόν, καλή όρεξη!

276
00:18:34,840 --> 00:18:36,600
Δεν είμαι δολοφόνος.

277
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Α, όχι!

278
00:18:38,040 --> 00:18:40,640
Δεν είσαι εσύ που κάνεις τη δολοφονία.

279
00:18:40,640 --> 00:18:43,320
Μαυρίζεις, σωστά;

280
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
Βλέπω;

281
00:18:45,080 --> 00:18:47,880
Δεν είσαι εσύ, αλήθεια, έτσι;

282
00:18:50,080 --> 00:18:53,680
Συνέβαινε μερικές φορές
και πριν από τότε,

283
00:18:53,680 --> 00:18:57,600
χάνω χρόνο, αλλά ποτέ δεν...

284
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Δεν υπήρχε ποτέ αίμα.

285
00:18:59,600 --> 00:19:05,000
Ο Χέρμαν ήταν πάντα εκεί για μένα
όταν έφτασα στο μυαλό μου.

286
00:19:05,000 --> 00:19:08,880
Χμμ. Ο Χέρμαν δεν σου το είπε ποτέ
να πάω σε γιατρό;

287
00:19:08,880 --> 00:19:12,320
Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο;

288
00:19:12,320 --> 00:19:15,520
Ήταν νευροεπιστήμονας.
Εγώ... τον εμπιστεύτηκα.

289
00:19:15,520 --> 00:19:18,760
Πήρες αυτά τα μπλακ άουτ;
πριν γνωρίσεις τον Χέρμαν;

290
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
Εγώ... δεν νομίζω.

291
00:19:21,320 --> 00:19:25,720
Μην πανικοβάλλεστε, αλλά νομίζω ότι ο Χέρμαν μπορεί
έχουν κάνει κάτι στον εγκέφαλό σου.

292
00:19:25,720 --> 00:19:28,280
Φοβάμαι πολύ, Κάμι.

293
00:19:28,280 --> 00:19:31,080
Είναι εντάξει. Χμμ;

294
00:19:31,080 --> 00:19:34,480
Θα το καταλάβουμε, το υπόσχομαι.

295
00:19:34,480 --> 00:19:36,160
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

296
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
Ε... Θέλετε κι άλλο μαϊντανό;

297
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
Νιώθω ότι χρειάζεσαι περισσότερο μαϊντανό.

298
00:19:41,720 --> 00:19:44,560
Σε κάποιους δεν αρέσει ο μαϊντανός
καθόλου,

299
00:19:44,560 --> 00:19:47,080
αλλά, εννοώ, αυτό είναι πραγματική τρέλα.

300
00:19:47,080 --> 00:19:48,840
Τουλάχιστον δεν είσαι τόσο τρελός!

301
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
Δηλαδή σε ποιον δεν αρέσει ο μαϊντανός;

302
00:19:52,760 --> 00:19:54,200
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

303
00:19:54,200 --> 00:19:57,320
ΡΟΛΟΪ ΚΟΨΙΜΟ, ΚΟΠΗ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ

304
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
ΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΡΥΜΟ

305
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Αυτό πρέπει να πάει...

306
00:20:02,200 --> 00:20:04,040
..πήγαινε στο πλάι, για να μπορέσεις

307
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
επιλέξτε πόσα θέλετε.

308
00:20:05,480 --> 00:20:07,440
Αχ! Τώρα, αυτό είναι μια ιδέα!

309
00:20:09,080 --> 00:20:11,320
ΔΥΝΑΤΗ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ

310
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
Μισώ αυτή τη μουσική μπιπ-μπιπ-μπιπ.

311
00:20:15,480 --> 00:20:17,160
Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται!

312
00:20:19,080 --> 00:20:21,640
Ο περιφερειακός γεωργικός διαμεσολαβητής ΜΟΥ.

313
00:20:26,880 --> 00:20:28,320
Α-χα.

314
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Ε-εεε;

315
00:20:29,640 --> 00:20:31,480
Στην έξοδο του U-Bahn;

316
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
6 μ.μ.

317
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
Ω, όχι, ανυπομονώ!

318
00:20:35,080 --> 00:20:36,360
Αντίο!

319
00:20:37,520 --> 00:20:39,960
ΑΝΑστενάζει

320
00:20:39,960 --> 00:20:42,720
μετά έβαλε φωτιά στο σπίτι.
Ήταν αυτός ο Θωμάς στο τηλέφωνο;

321
00:20:42,720 --> 00:20:44,920
Θέλει να πάει άλλο ραντεβού.

322
00:20:44,920 --> 00:20:48,200
Τι τρομερό! Όχι, δεν το κάνεις
καταλαβαίνετε, είναι το τρίτο ραντεβού.

323
00:20:48,200 --> 00:20:52,560
Α... βλέπω.

324
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Ίσως να μην συμβεί αυτή τη φορά.
Είναι πάντα το τέλος.

325
00:20:55,080 --> 00:20:57,960
Κάνουν πάντα κάτι τέτοιο
με αφήνει κρύο στο τρίτο ραντεβού.

326
00:20:57,960 --> 00:21:00,280
Θυμάσαι αυτό που
φτερνίστηκε με τα μάτια ανοιχτά;

327
00:21:00,280 --> 00:21:03,480
Ναί. Και αυτός που τρόμαξε
από μια μέλισσα και άφησε λίγο κλανάκι;

328
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Στέφανε, το σκέφτεσαι ποτέ αυτό
ίσως ψάχνεις κάτι

329
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
να κάνω λάθος μαζί τους;

330
00:21:10,480 --> 00:21:12,040
Πάω να ακυρώσω.

331
00:21:14,760 --> 00:21:17,520
Αν μόνο η ερωτική μου ζωή
ήταν τόσο εύκολο όσο το δικό σου!

332
00:21:19,200 --> 00:21:20,600
Απολαύστε τη βάρδια σας!

333
00:21:21,800 --> 00:21:23,960
Δεν μπορώ! Απλώς δεν μπορώ!

334
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
Αλλά το καθεστώς δεν θα πέσει
γιατί μου δίνεις

335
00:21:25,640 --> 00:21:27,560
ορισμένα στοιχεία για την παραγωγή σιτηρών.

336
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Τα έχουμε ήδη κυκλοφορήσει
αριθμοί. Είναι κοινή γνώση.

337
00:21:30,520 --> 00:21:32,760
Τα πραγματικά στοιχεία,
όχι τα δημόσια.

338
00:21:34,680 --> 00:21:36,520
Θα βγάλετε μερικές φωτογραφίες

339
00:21:36,520 --> 00:21:38,680
των φακέλων στην εργασία αύριο.

340
00:21:43,760 --> 00:21:46,880
Δεν καπνίζω. Λοιπόν, κάνεις τώρα.

341
00:21:49,640 --> 00:21:52,360
Όχι. Δεν θα το κάνω.

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
Δεν θα προδώσω τους συντρόφους μου.

343
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Λοιπόν...

344
00:21:59,440 --> 00:22:01,640
..τι θα έκανε η γυναίκα σου
σκεφτείτε αυτά;

345
00:22:05,160 --> 00:22:06,880
Αυτοί...

346
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Αυτά είναι...

347
00:22:09,360 --> 00:22:11,040
Μόλις πήδηξες πάνω μου.

348
00:22:11,040 --> 00:22:13,560
Σε απώθησα
δύο δευτερόλεπτα μετά από αυτό!

349
00:22:13,560 --> 00:22:16,960
Δεν έγινε τίποτα! Δεν είναι πραγματικά
φαίνονται έτσι στις φωτογραφίες.

350
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
Αμφιβάλλω ότι η γυναίκα σου θα σε πίστευε.

351
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
Θα την πιστεύατε;

352
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Θα καταστρέψεις την οικογένειά μου...

353
00:22:28,040 --> 00:22:30,280
..για να παρω καποια στατιστικα

354
00:22:30,280 --> 00:22:31,920
για τα κοτόπουλα;!

355
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Ναί.

356
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
Οχι.

357
00:22:37,040 --> 00:22:38,680
Ναί!

358
00:22:43,680 --> 00:22:45,240
Δεν θα σε αφήσω!

359
00:22:48,160 --> 00:22:51,400
ΣΦΙΛΩΝΤΑΣ, ΚΡΑΓΕΙ

360
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
ΓΚΡΙΝΕΙ

361
00:23:03,600 --> 00:23:05,320
ΚΡΑΤΕΙ

362
00:23:05,320 --> 00:23:08,440
ΜΟΥΣΙΚΗ: Αναζήτηση και Καταστροφή
από τους Iggy Pop και The Stooges

363
00:23:15,680 --> 00:23:19,280

Χρησιμοποιώ τεχνολογία...

364
00:23:21,240 --> 00:23:22,600
ΚΡΑΥΓΗ ΗΧΩ

365
00:23:22,600 --> 00:23:25,160

να μην ζητήσω συγγνώμη...

366
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

367
00:23:30,440 --> 00:23:32,520


368
00:23:32,520 --> 00:23:36,120
Λυπάμαι, αλλά με παίρνει
σε πέντε λεπτά, δεν μπορούσα να περιμένω.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Πώς ήταν η δουλειά;

370
00:23:38,320 --> 00:23:40,120
Θα πας σε τρίτο ραντεβού
με τον Θωμά;

371
00:23:40,120 --> 00:23:41,880
Ναι, το έχω αποφασίσει
η ζωή υποφέρει

372
00:23:41,880 --> 00:23:43,960
και είναι καλύτερο να αποκτήσετε αυτά τα πράγματα
πάνω και τελειωμένο με.

373
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Οπότε αγόρασα μερικές μπύρες
που θα έχουμε όταν επιστρέψω,

374
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
και μπορούμε να αναλύσουμε οτιδήποτε ήταν
πρόκειται να κάνει

375
00:23:48,840 --> 00:23:50,680
να καταστρέψει την έλξη μου για εκείνον.

376
00:23:51,840 --> 00:23:54,200
Ω, όχι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμμ. Αντίο.

377
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
Μην πνιγείς εκεί μέσα!

378
00:23:57,440 --> 00:23:59,600


379
00:24:01,480 --> 00:24:05,800

ξεχασμένο αγόρι

380
00:24:07,880 --> 00:24:09,880


381
00:24:09,880 --> 00:24:12,360


382
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

383
00:24:20,680 --> 00:24:23,040
Έπρεπε να σπρώξω το βολβό του ματιού ενός άνδρα
πίσω στο κρανίο του.

384
00:24:24,960 --> 00:24:27,760
Δικαίωμα. Τον πήγα στο νοσοκομείο,

385
00:24:27,760 --> 00:24:30,360
φάνηκε σαν να ήταν παιχνίδι σεξ
πήγε στραβά.

386
00:24:30,360 --> 00:24:34,000
Έχασε το μάτι του για να καταλάβουμε
αν η ΛΔΓ λέει ψέματα

387
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
την πτηνοτροφική παραγωγή της.

388
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Έχει δύο παιδιά.

389
00:24:37,760 --> 00:24:39,840
Ήθελες αυτές τις δουλειές,
Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματικότητα.

390
00:24:41,080 --> 00:24:43,440
ΑΝΑστενάζει

391
00:24:43,440 --> 00:24:45,320
για ηθικούς απολυταρχιστές.

392
00:24:45,320 --> 00:24:47,760
Θα πρέπει να κάνετε πράγματα
που δεν το βρίσκεις γευστικό.

393
00:24:47,760 --> 00:24:50,840
Όλοι έχουμε ζήσει στιγμές του ματιού μας.
Ξέρω ότι έχω.

394
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
Πώς το περνάς;
Λοιπόν εσύ...

395
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
..ρουφήξτε το, αλήθεια.

396
00:25:01,120 --> 00:25:03,360
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος,

397
00:25:03,360 --> 00:25:06,920
αλλά σκύψτε το κεφάλι, πληρώστε
οι οφειλές σας... Φάτε τα λαχανικά σας.

398
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Αυτό είναι το πνεύμα.

399
00:25:13,920 --> 00:25:15,320
Παρακολουθούν.

400
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
Έχουμε σχέση;

401
00:25:20,040 --> 00:25:21,600
Ω...

402
00:25:21,600 --> 00:25:23,120
Ναι.

403
00:25:39,040 --> 00:25:41,160
Εκπληκτική επιτυχία!

404
00:25:41,160 --> 00:25:43,120
Η Άννα είναι μια τυχερή κυρία!

405
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

406
00:25:52,560 --> 00:25:55,360
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

407
00:26:01,840 --> 00:26:05,200
Ω, Θεέ μου, δεν αντέχω
ρέγκα σαλάτα είτε!

408
00:26:05,200 --> 00:26:08,720
Ή όταν οι άνθρωποι βάζουν αγγουράκια μέσα.
Κατευθείαν στη φυλακή! Ευθεία!

409
00:26:08,720 --> 00:26:10,440
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

410
00:26:10,440 --> 00:26:12,280
Δεν είσαι αηδιαστικός.

411
00:26:12,280 --> 00:26:15,440
λυπάμαι; Όμορφο βράδυ.
Δηλαδή, πέρασα ένα υπέροχο βράδυ.

412
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
Ευχαριστώ που με πήγες σπίτι.

413
00:26:22,320 --> 00:26:25,480
Πέρασα καλά.

414
00:26:25,480 --> 00:26:27,880
Πέρασα και εγώ καλά. Είναι...

415
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Ήταν τέλειο.

416
00:26:43,440 --> 00:26:46,200
Σχεδόν τέλειο. Ναι.

417
00:26:55,280 --> 00:26:57,520
ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΓΚΛΕΣ

418
00:27:15,360 --> 00:27:17,480
Μήπως η μητέρα της Γκρέτα Άμπστραϊτερ
πες μας αν η κόρη της

419
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
είχε επαφή;
Υποστηρίζει ότι δεν το έχει.

420
00:27:21,600 --> 00:27:23,400
Αφήστε την.

421
00:27:23,400 --> 00:27:25,920
Κάλεσε το πανεπιστήμιο της κόρης
και τον τόπο εργασίας του συζύγου.

422
00:27:25,920 --> 00:27:28,560
Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτοι.

423
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
Αλλά αυτό ήταν απλώς εκφοβισμός.

424
00:27:30,680 --> 00:27:34,240
Ποτέ μην απειλείτε κάτι

425
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
είσαι απρόθυμος
να συνεχίσει.

426
00:27:42,520 --> 00:27:43,840
Όπως θέλετε.

427
00:27:55,920 --> 00:27:57,520
Είναι αργά.

428
00:27:57,520 --> 00:27:59,160
Θα πρέπει να κλείνεις την ημέρα.

429
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Είναι αργά.

430
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
Ευχαριστώ, σύντροφε.

431
00:28:27,280 --> 00:28:30,600
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

432
00:28:32,080 --> 00:28:35,120
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Πανεπιστήμιο Humboldt.
Διοικητικό τμήμα.

433
00:28:35,120 --> 00:28:36,640
Ποιο είναι το κάλεσμα σας;

434
00:29:41,320 --> 00:29:43,880
Κουρτ;

435
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
Κουρτ, εσύ είσαι;

436
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
ΓΕΛΑΕΙ

437
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
Αυτή είναι η καθημερινή σου δουλειά;!

438
00:29:54,680 --> 00:29:57,680
Ω, Θεέ μου! Σκάσε!

439
00:29:57,680 --> 00:29:59,560
Αυτό είναι το εξώφυλλο που σου έδωσαν;

440
00:29:59,560 --> 00:30:01,960
Τώρα ξέρω γιατί φοράς
εκείνο το μπογιά-stripper aftershave.

441
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
ΑΝΑστενάζει

442
00:30:04,880 --> 00:30:06,520
Ω, σταμάτα να μουτρώνεις.

443
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
Ξέρεις γιατί το κάνω αυτό;

444
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
Ξέρεις γιατί είμαι σκουπιδιάρης;

445
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Ανέδωσα την τελευταία μου αποστολή.

446
00:30:19,280 --> 00:30:20,760
Δεν ήμουν απλώς καλός.

447
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
Ήμουν υπερβατική-οδοντιατρική.

448
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Γιατί να σε τιμωρήσουν γι' αυτό;

449
00:30:27,000 --> 00:30:29,840
Επειδή ο σύντροφός μου ήταν ο
γιος του Αναπληρωτή Διευθυντή.

450
00:30:31,480 --> 00:30:33,760
έκανα τη δουλειά,
πήρε την προαγωγή.

451
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
Ίσως αν είχα γεννηθεί στο Άρλινγκτον,

452
00:30:38,200 --> 00:30:42,720
αντί για τη ζώνη σκουριάς,
τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά.

453
00:30:47,120 --> 00:30:49,520
Λυπάμαι που σου έκλεψα τη νίκη
με την Καμίλα.

454
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Δεν θα έπρεπε να συναντηθώ με τον Μπάουμαν,
και σίγουρα δεν θα έπρεπε

455
00:30:54,320 --> 00:30:57,160
να κρατήσω το γεγονός ότι συναντιέμαι
με τον Baumann από τον χειριστή μου,

456
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
αλλά είμαστε στο κάτω μέρος του σωρού

457
00:30:59,120 --> 00:31:01,240
και πρέπει να παίξουμε
βρώμικο να πάρεις μπροστά.

458
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
Δεν μπόρεσα να βρω το σημειωματάριο,
αλλά βρήκα το ημερολόγιο του Μπάουμαν.

459
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
Υπάρχει είσοδος για απόψε.
Έγραφε απλώς "Hermann M".

460
00:31:12,080 --> 00:31:15,840
Σκατά, Μάρθα, μπορεί να είναι
μερικά βήματα μπροστά μας.

461
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
εγω...

462
00:31:17,800 --> 00:31:21,640
Πήγα στο σαλόνι που η Γκρέτα
δούλευε με τη μητέρα της.

463
00:31:21,640 --> 00:31:24,920
Είπαν ότι η μητέρα ήταν
παρασύρθηκε από τη Στάζι.

464
00:31:24,920 --> 00:31:27,520
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φτάσει πρώτα στην Γκρέτα.

465
00:31:33,640 --> 00:31:36,160
Τι; Πήρες... Πήρες περμανάντ;

466
00:31:36,160 --> 00:31:40,040
Λοιπόν, χρειάζεστε ένα εξώφυλλο ως προς αυτό
τι κάνεις στο κομμωτήριο.

467
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
ΓΕΛΑΕΙ

468
00:31:47,520 --> 00:31:50,360
Το μισείς. Όχι, εγώ...
Νομίζω ότι είναι καλό.

469
00:31:50,360 --> 00:31:51,840
Θα το ξεπλύνω.

470
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
Ναι, πρέπει να το ξεπλύνεις.

471
00:31:53,600 --> 00:31:56,440
ΜΟΥΣΙΚΗ: Παρασκευή βράδυ
από την Arabesque

472
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Θα σε δω απόψε.

473
00:32:04,520 --> 00:32:06,680

έχει γίνει και το αφεντικό έχει φύγει

474
00:32:06,680 --> 00:32:09,120


475
00:32:09,120 --> 00:32:12,080


476
00:32:13,800 --> 00:32:15,840

Επτά μοναχικές μέρες

477
00:32:15,840 --> 00:32:18,520


478
00:32:18,520 --> 00:32:22,200


479
00:32:22,200 --> 00:32:24,000
Τον βλέπεις;

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
Τρεις η ώρα. Είναι μόνος.

481
00:32:26,120 --> 00:32:28,200
Περιμένει κάποιον;

482
00:32:28,200 --> 00:32:31,440
Ισως. Συνεχίζει να κοιτάζει
το ρολόι του.

483
00:32:31,440 --> 00:32:32,920
Ίσως να έχει σηκωθεί.

484
00:32:34,520 --> 00:32:37,720
Φεύγει. Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

485
00:32:43,000 --> 00:32:45,120
Κύριε Μπάουμαν;

486
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
Εσύ είσαι αυτός; Fraulein Schmitt.

487
00:32:49,360 --> 00:32:52,920
Και; Κουρτ...Φίσερ.

488
00:32:54,280 --> 00:32:56,320
το αγόρι μου. Πώς...

489
00:32:56,320 --> 00:32:58,120
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

490
00:32:58,120 --> 00:33:01,360
Όχι, ξέρεις ότι είμαι η Στάζι.

491
00:33:01,360 --> 00:33:04,400
Δεν έπρεπε
να του πεις για μας;

492
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Θα το συζητήσουμε αυτό
στην επόμενη συνάντησή μας.

493
00:33:06,960 --> 00:33:08,880
Τι σε φέρνει εδώ;

494
00:33:11,160 --> 00:33:15,000
Αχαμ... Ήταν
υποτίθεται ότι θα είναι η πρώτη συνάντηση του

495
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
τη λογοτεχνική λέσχη που έφτιαξα
στη δουλειά, αλλά φαίνεται

496
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
ότι οι συνάδελφοί μου
δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα

497
00:33:19,400 --> 00:33:21,800
στα έργα...του Χέρμαν Μέλβιλ.

498
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
Α, ναι, παλιό καλό Χέρμαν.

499
00:33:26,880 --> 00:33:29,800
Φαίνεται ότι όλοι γνωρίζω
έχει μια λέσχη βιβλίου αυτές τις μέρες!

500
00:33:29,800 --> 00:33:32,400
Και δεν εμφανίστηκε κανείς; Πόσο λυπηρό.

501
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
Ε, δεν είναι τίποτα.

502
00:33:37,920 --> 00:33:40,080
Λοιπόν, διαβάσαμε τον Moby-Dick,
δεν έχουμε;

503
00:33:40,080 --> 00:33:42,360
Θα θέλαμε να το συζητήσουμε μαζί σας.

504
00:33:46,800 --> 00:33:50,760
Χμ... Έκανα εκτενείς σημειώσεις.

505
00:33:50,760 --> 00:33:53,520
Ναι, αλλά είναι το ίδιο το πλοίο
δεν είναι μια μικρογραφία της κοινωνίας;

506
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Φυσικά. Το ίδιο και ο Αχαάβ δεν οδηγεί

507
00:33:55,280 --> 00:33:58,120
κάποιας μορφής αντίσταση
ενάντια σε μια ανυπέρβλητη δύναμη;

508
00:33:58,120 --> 00:34:00,120
Θα μπορούσατε να το διαβάσετε ως το
ματαιότητα της επανάστασης.

509
00:34:00,120 --> 00:34:03,120
Αλλά η αναζήτηση του Αχαάβ
είναι βασικά μοναχική.

510
00:34:03,120 --> 00:34:06,600
Είναι τελικά μια καπιταλιστική φιγούρα.
Νομίζω ότι ο Μέλβιλ είναι πολύ ξεκάθαρος

511
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
από αυτή την άποψη. Η φάλαινα...

512
00:34:10,720 --> 00:34:12,280
..είναι μεταφορά.

513
00:34:15,400 --> 00:34:19,680
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω γιατί
όλοι είναι τόσο επικριτικοί με τον Αχαάβ.

514
00:34:19,680 --> 00:34:23,040
Ξέρεις, είναι... Είναι φαλαινοθήρας,
σωστά; Απλώς κάνει τη δουλειά του,

515
00:34:23,040 --> 00:34:24,840
όπως όλοι οι άλλοι.

516
00:34:24,840 --> 00:34:27,720
Χμ... Νιώθω ότι θα το έκανες...

517
00:34:28,920 --> 00:34:30,960
..συνδεθείτε με αυτό,
σχετίζονται με αυτό,

518
00:34:30,960 --> 00:34:34,080
ξέρεις; Κυνήγι
το λατομείο σας με οποιοδήποτε κόστος.

519
00:34:34,080 --> 00:34:37,200
Είσαι αντικατασκοπεία,
σωστά; Συγγνώμη,

520
00:34:37,200 --> 00:34:39,920
έχει πιει πάρα πολλές μπύρες.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι απλά...

521
00:34:39,920 --> 00:34:45,040
Είναι απλά τόσο κακό, όπως,
κυνηγάς κατασκόπους, ξέρεις;

522
00:34:45,040 --> 00:34:48,320
Απλώς... Θα ήθελα πολύ να το κάνω
κουλ σκατά έτσι.

523
00:34:54,040 --> 00:34:55,920
Σήμερα,

524
00:34:55,920 --> 00:34:57,760
Έβαλα στη μαύρη λίστα μια ολόκληρη οικογένεια.

525
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
Ο πατέρας θα χάσει τη δουλειά του.
Η κόρη θα χάσει

526
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
ένα πανεπιστημιακό μέρος.
Η μητέρα διατηρεί ένα κομμωτήριο.

527
00:35:04,360 --> 00:35:06,920
Οι πελάτες της θα σταματήσουν να έρχονται.

528
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
Δεν θα συνέλθουν ποτέ από αυτό.

529
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
Ωραίο σκατά, όχι;

530
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Άξιζε τουλάχιστον τον κόπο;

531
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Πήρες τις πληροφορίες
ήθελες;

532
00:35:25,000 --> 00:35:26,240
Όχι.

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,880
Όλοι έχουμε κακές μέρες στη δουλειά.

534
00:35:31,800 --> 00:35:33,720
Μερικές φορές, θέλετε απλώς να πάτε σπίτι

535
00:35:33,720 --> 00:35:37,160
και πάρτε το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,
πιο ζεστό ντους, σκουπίστε τα όλα.

536
00:35:37,160 --> 00:35:41,240
Είμαι σκουπιδιάρης,
οπότε στην περίπτωσή μου, αυτό είναι κυριολεκτικό!

537
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
Δεν σου αρέσει να μαζεύεις απορρίμματα;

538
00:35:47,800 --> 00:35:49,280
Ο ΚΟΥΡΤ ΓΕΛΑΕΙ

539
00:35:49,280 --> 00:35:51,120
Ναι. Ναι.

540
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
Εσείς κρατάτε την κοινωνία μας σε λειτουργία.

541
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Είσαι απαραίτητος.

542
00:35:59,720 --> 00:36:02,600
Εσείς υπηρετείτε
τους συμπολίτες σου,

543
00:36:02,600 --> 00:36:07,200
χωρίς καμία ελπίδα επαίνου ή δόξας.
Δεν είναι βρώμικη δουλειά.

544
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
Είναι όμορφο.

545
00:36:27,560 --> 00:36:30,600
Στα τρομερά μας
και όμορφες δουλειές.

546
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

547
00:36:43,120 --> 00:36:44,600
Αρκετά κουβέντα για δουλειά.

548
00:36:44,600 --> 00:36:48,120
Η γραμματέας μου με κοροϊδεύει ήδη
γιατί έφερα μαζί μου τη δουλειά μου στο σπίτι.

549
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
Άλλος γύρος;

550
00:36:52,120 --> 00:36:55,040
Φυσικά. Γιατί όχι;

551
00:37:08,760 --> 00:37:12,840
Δεν ξέρει πού είναι η Γκρέτα.
Όχι, αλλά νομίζω ότι μπορεί να είχε πάρει

552
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Το σημειωματάριο του Χέρμαν στο σπίτι μαζί του.

553
00:37:14,320 --> 00:37:16,600
Ναι, αλλά πώς θα πάμε
μπει στο διαμέρισμά του;

554
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
Θα γίνουμε τσούλες.

555
00:37:25,880 --> 00:37:27,200
Εμείς;

556
00:37:30,040 --> 00:37:33,360
Ξέρεις ότι με πήγε εδώ
το πρώτο μας ραντεβού. Αυτή...

557
00:37:33,360 --> 00:37:35,480
Λέει ότι δεν βάζει ποτέ
έξω στο πρώτο ραντεβού,

558
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
έτσι απλά μια προειδοποίηση,

559
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
θα ξαπλώσει κατευθείαν στο πρόσωπό σου!

560
00:37:39,480 --> 00:37:44,080
Είμαι περίεργος, πόσα έχει πει
εσείς για τη δουλειά της ως πληροφοριοδότη;

561
00:37:44,080 --> 00:37:46,360
Ξέρει για τον ακόλουθο Τύπο.

562
00:37:48,240 --> 00:37:50,920
Είσαι εντάξει με την κοπέλα σου
κοιμάσαι με άλλον άντρα;

563
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Εμείς είμαστε...

564
00:37:53,400 --> 00:37:55,520
Είμαστε πιο ανοιχτοί από άλλα ζευγάρια.

565
00:37:55,520 --> 00:38:00,160
Δεν είδα ποτέ το νόημα του δελτίου
στοργή. Είναι... αφύσικο.

566
00:38:00,160 --> 00:38:04,480
Η μονογαμία είναι αστικός θεσμός.

567
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
Δεν είναι η γραμμή του κόμματος,
αλλά συμφωνώ.

568
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
Η ιδέα ότι η κοινωνία
πρέπει να βασίζεται γύρω

569
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
η σύζευξη ενός άνδρα

570
00:38:12,320 --> 00:38:16,680
και μια γυναίκα είναι, χμ, χωρίς φαντασία.

571
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Είμαι πρόθυμος να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου.

572
00:38:46,240 --> 00:38:48,800
Τι ώρα κλείνει πάλι εδώ;
Όχι ακόμα, σωστά;

573
00:38:48,800 --> 00:38:50,240
Είναι... Είναι τόσο νωρίς.

574
00:38:50,240 --> 00:38:52,520
Πού αλλού νομίζεις
θα ήταν ανοιχτό;

575
00:38:55,440 --> 00:38:57,000
Το διαμέρισμά μου είναι κοντά.

576
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ

577
00:39:21,440 --> 00:39:23,760
Του αποσπάς την προσοχή,
Θα ψάξω για το σημειωματάριο.

578
00:39:23,760 --> 00:39:26,520
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ

579
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

580
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
Η θέρμανση είναι κεντρικά ελεγχόμενη.

581
00:39:36,800 --> 00:39:39,160
Απλώς ψάχνω για μερικά γυαλιά.

582
00:39:41,040 --> 00:39:44,280
Κουρτ, έλα κάτσε.

583
00:39:44,280 --> 00:39:47,320
Τα βρήκαν.

584
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
Τι γεύση έχει;

585
00:40:17,360 --> 00:40:19,400
Κεράσι.

586
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
Τι έντονη αίσθηση γεύσης!

587
00:40:38,680 --> 00:40:42,480
Πες μου, τι γεύεται η Μάρθα;

588
00:40:46,240 --> 00:40:49,120
Ποτέ δεν...
Ο κ. Baumann θέλει να μάθει.

589
00:41:32,560 --> 00:41:38,920
ΑΠΑΡΑ ΛΑΧΥΝΟ

590
00:42:26,160 --> 00:42:27,720
ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ: Αυτό ήταν το παιχνίδι σου;

591
00:42:29,240 --> 00:42:31,920
Να με μεθύσεις, να με αποπλανήσεις;

592
00:42:34,800 --> 00:42:38,040
Ξέρω ότι θέλεις το δικό σου
ο γείτονας αφέθηκε ελεύθερος,

593
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
και ίσως το αγόρι σου
θέλει δουλειά στην υπηρεσία.

594
00:42:44,920 --> 00:42:49,360
Νομίζατε ότι θα τα βάλω
μικρές χάρες για τους ανθρώπους που γαμώ;

595
00:42:54,120 --> 00:42:56,880
Ήσασταν οι δύο
χαζεύοντας απελπισμένα

596
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
για την προσοχή μου όλο το βράδυ.

597
00:42:59,640 --> 00:43:03,160
Κοίτα τώρα που σε έχω,
με μόλις μια λέξη.

598
00:43:08,560 --> 00:43:10,560
Μπορεί να είσαι καλός πληροφοριοδότης,

599
00:43:10,560 --> 00:43:12,520
αλλά είσαι έξω από τα βάθη σου.

600
00:43:24,320 --> 00:43:25,720
Πήγαινε σπίτι.

601
00:43:41,000 --> 00:43:44,120
TAP RUNS

602
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

603
00:44:03,240 --> 00:44:05,000
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

604
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
Μόπελ;

605
00:44:15,960 --> 00:44:20,200
ΣΚΥΛΟΥΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ

606
00:44:27,960 --> 00:44:31,600
ΜΟΥΣΙΚΗ: Viva
από το La Dusseldorf

607
00:44:35,600 --> 00:44:38,240
Του έκλεψες τον γαμημένο σκύλο;

608
00:44:38,240 --> 00:44:42,160

και τα παιδιά...

609
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
Πόσα αδέρφια υπάρχουν;

610
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
Περισσότερα από ένα.

611
00:44:48,760 --> 00:44:52,400
Τι λέει για
αγάπη και καθήκον; Ποιος νοιάζεται;

612
00:44:52,400 --> 00:44:54,760
Ακόμα δεν έχουμε βρει
Η Γκρέτα ή το σημειωματάριο.

613
00:44:54,760 --> 00:44:56,360
Η ανάγνωση του καταραμένου βιβλίου δεν θα βοηθήσει.

614
00:44:59,320 --> 00:45:01,200
Εκείνη ακύρωσε. Σκασμένος σωλήνας.

615
00:45:08,160 --> 00:45:12,440


616
00:45:18,720 --> 00:45:21,400


617
00:45:21,400 --> 00:45:23,120
ΚΛΙΚ

618
00:45:26,400 --> 00:45:28,640
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ, ΚΛΑΤΣ

619
00:45:35,600 --> 00:45:38,600
Γειά σου;

620
00:45:38,600 --> 00:45:41,160


621
00:45:41,160 --> 00:45:43,920


622
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
ΣΚΟΥΞΙΜΟ

623
00:45:46,520 --> 00:45:48,960


624
00:45:48,960 --> 00:45:52,200


625
00:45:52,200 --> 00:45:54,880


626
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Χαμομήλι!

627
00:45:59,160 --> 00:46:00,640
Γκρέτα;

628
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Διαβάστε αυτό το γαμημένο βιβλίο για τίποτα!

629
00:46:14,920 --> 00:46:16,320
Χάνα!

630
00:46:19,360 --> 00:46:21,360
Πρέπει να αναπτύξω μερικές φωτογραφίες.


